1
00:00:32,810 --> 00:00:35,530
Un colono gótico es una clase extraña de
pájaro.

2
00:00:36,210 --> 00:00:40,990
Él habita la tierra de los caros.
restaurantes y discotecas, y allí él

3
00:00:40,990 --> 00:00:45,250
sobre las golosinas que le dejan caer
una gran cantidad de legmen y legwomen aficionados.

4
00:00:46,110 --> 00:00:49,310
Les paga pequeñas sumas por jugosas
bocados.

5
00:00:49,810 --> 00:00:54,810
Los bocados más jugosos de todos son aquellos
que conciernen a la comunidad internacional

6
00:00:55,010 --> 00:00:58,850
los muy ricos, duques y duquesas, o
Lo mejor de todo, la realeza.

7
00:01:00,010 --> 00:01:03,990
Todo esto es perfectamente inofensivo, siempre y cuando
como el chisme sigue siendo benigno y bueno

8
00:01:03,990 --> 00:01:09,170
-de buen humor. Pero cuando se convierte
malicioso, como suele suceder, entonces

9
00:01:09,170 --> 00:01:11,030
literalmente arruinar la vida de alguien.

10
00:01:12,270 --> 00:01:16,770
Deja que la historia que vas a ver ahora.
servir como advertencia a todos los maliciosos

11
00:01:16,770 --> 00:01:18,370
colonos chismosos.

12
00:01:49,100 --> 00:01:50,059
Sin letras.

13
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
No, ninguna carta.

14
00:01:51,900 --> 00:01:53,400
Mira si tu viejo va a toser
arriba.

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,420
Bueno, gasté unos cientos el mes pasado.

16
00:01:56,940 --> 00:01:58,160
Bueno, es vivir en Toronto.

17
00:01:59,100 --> 00:02:00,720
No tiene idea del costo de
viviendo.

18
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
Especialmente en Londres.

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,980
Especialmente con una licenciatura en inglés.

20
00:02:04,620 --> 00:02:06,280
¿Qué tiene eso que ver con eso?

21
00:02:06,600 --> 00:02:09,039
Bueno, hace que sea más difícil conseguir un trabajo.
Todo el mundo lo sabe.

22
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
Debes tener la cabeza en las nubes si
Pasaste tres años haciendo un inglés.

23
00:02:12,720 --> 00:02:14,900
grado. Eres un poco traidor
Jorge.

24
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
¿Un traidor?

25
00:02:16,740 --> 00:02:20,220
Recuerde, usted agarra a la gente en
partes, haciendo que escuchen tus

26
00:02:20,220 --> 00:02:21,820
Teoría de que Shakespeare era una monja.

27
00:02:22,360 --> 00:02:26,620
Podrías vaciar una habitación en diez minutos.
pero a ti te importaba todo eso.

28
00:02:26,840 --> 00:02:29,580
Sí, bueno, ya no somos estudiantes.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Los poetas románticos no nos ganarán nada.
pan.

30
00:02:33,120 --> 00:02:36,020
Pues vivían en una pocilga, y mira
lo que lograron.

31
00:02:36,260 --> 00:02:38,400
Sí, la mayoría de ellos murieron jóvenes.

32
00:02:39,780 --> 00:02:41,100
De todos modos, era de Garrett.

33
00:02:41,520 --> 00:02:43,340
Siempre fue de Garrett por alguna razón.

34
00:02:46,540 --> 00:02:48,820
Sólo tendrás que escribirle a tu padre.
por algo más de dinero.

35
00:02:50,020 --> 00:02:51,260
Ya he tenido suficiente de él.

36
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Tú también.

37
00:02:54,280 --> 00:02:55,920
No más esponjas, George.

38
00:02:57,720 --> 00:02:58,840
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

39
00:02:59,660 --> 00:03:01,280
Tendré que empezar a hacer el
rondas de nuevo.

40
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Periódicos, editoriales.

41
00:03:03,340 --> 00:03:05,380
Pensé que los habías probado todos. lo intentaré
otra vez.

42
00:03:06,640 --> 00:03:09,340
Fleet Street no busca genios
este año.

43
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
Bueno, puse mis miras más bajas.

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,579
T-chico.

45
00:03:12,580 --> 00:03:15,540
Cualquier cosa. ¿Cómo les vas a mostrar?
que brillantemente escribes con ambos

46
00:03:15,540 --> 00:03:19,440
¿Manos llevando una bandeja de té? Sólo cállate
y haz el café, ¿quieres?

47
00:03:19,900 --> 00:03:21,500
La tetera está hirviendo, loco.

48
00:03:23,040 --> 00:03:27,260
Una persona no puede vivir sin dinero. tu
El viejo debería saber eso.

49
00:03:29,180 --> 00:03:32,760
Oh, este tipo tiene descaro.

50
00:03:33,040 --> 00:03:33,978
¿OMS?

51
00:03:33,980 --> 00:03:35,380
Lionel Brewster, el columnista.

52
00:03:35,780 --> 00:03:36,840
¿Por qué, qué está diciendo ahora?

53
00:03:37,120 --> 00:03:38,700
Oh, el mismo tipo de cosas que siempre hace.
diciendo.

54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
El mismo tipo de escándalo.

55
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Siempre sobre los ricos.

56
00:03:41,890 --> 00:03:43,990
Toma, escucha esto. Ah, gracias.

57
00:03:45,130 --> 00:03:46,290
Escena en el Bongo Club.

58
00:03:46,490 --> 00:03:49,790
El banquero William S. Wilbur junto con
la bella estrella Teresa Burton.

59
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
Tres noches seguidas.

60
00:03:51,770 --> 00:03:54,630
La señora Wilbur en casa con dolor de cabeza,
que es algo que la esposa de cualquiera haría

61
00:03:54,630 --> 00:03:56,990
si su esposo estuviera saliendo con la señorita
Burton de una tarde.

62
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Pobre Wilbur.

63
00:03:59,590 --> 00:04:00,630
Creo que es una pena.

64
00:04:00,970 --> 00:04:02,550
Ese tipo de cosas podría causar una
divorcio.

65
00:04:03,810 --> 00:04:06,910
¿Cómo puede Brewster salirse con la suya?
así? Oh, siempre lo hacen.

66
00:04:07,690 --> 00:04:08,730
Todos les tienen miedo.

67
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
¿Sabes lo que haría si fuera William F.
¿Wilbur? ¿Qué?

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,140
Le daría un puñetazo a Lionel Brewster en el
nariz.

69
00:04:16,339 --> 00:04:17,779
Lo único que entienden estos tipos.

70
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
El señor Wilbur no podía hacer eso. ¿Por qué no?

71
00:04:22,019 --> 00:04:23,720
Porque es un hombre importante.

72
00:04:24,340 --> 00:04:28,400
El señor Wilbur es un hombre digno y
hombre respetable. el es un destacado

73
00:04:28,720 --> 00:04:35,620
No es posible que... Esto es

74
00:04:35,620 --> 00:04:37,160
brillante.

75
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
¿Qué ocurre?

76
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
¿Qué te pasa?

77
00:04:43,680 --> 00:04:44,720
Tengo una idea.

78
00:04:45,560 --> 00:04:49,460
Escuche con mucha atención, porque tengo un
idea que nos hará a ambos muy ricos.

79
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
Estamos arruinados, ¿correcto?

80
00:04:53,280 --> 00:04:54,179
Somos.

81
00:04:54,180 --> 00:04:57,800
Sobre este William S. Wilbur, ¿diría usted
que está enojado con Lionel Brewster

82
00:04:57,800 --> 00:04:58,519
esta mañana?

83
00:04:58,520 --> 00:05:02,140
¿Enojado? Estará más enojado que el infierno. tu
Creo que le gustaría ver a Lionel Brewster.

84
00:05:02,140 --> 00:05:04,460
¿Recibir un buen puñetazo en la nariz?

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,180
Muy bien, lo haría. Y te diré,
¿No es posible que el señor Wilbur

86
00:05:08,180 --> 00:05:11,640
estar preparado para desprenderse de una suma de dinero
a alguien que se comprometa a

87
00:05:11,640 --> 00:05:15,240
realizar esta operación de perforación en la nariz
eficiente y discretamente en su

88
00:05:15,960 --> 00:05:16,980
Te entiendo.

89
00:05:17,540 --> 00:05:19,140
¡Qué idea tan maravillosa!

90
00:05:19,460 --> 00:05:20,720
Sólo una pequeña parte de la idea.

91
00:05:21,120 --> 00:05:23,800
Si lees la columna de Brewster, descubrirás
Mira que hay otra persona que está siendo

92
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
insultado hoy.

93
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
Sra. Ella Gimple.

94
00:05:26,620 --> 00:05:28,940
Ella es una socialité. tal vez un millón
dólares en el banco.

95
00:05:29,180 --> 00:05:30,460
¿Qué dijo Brewster sobre ella?

96
00:05:30,800 --> 00:05:31,940
Oh, él respondió cómo ella...

97
00:05:32,220 --> 00:05:35,340
hace un montón de dinero con su propio dinero
amigos organizando fiestas de ruleta y

98
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
actuando como banco.

99
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
Bueno, eso es muy grueso.

100
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Gimple completo.

101
00:05:40,040 --> 00:05:41,300
Vilma completa. Bien.

102
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
Dos personas diferentes.

103
00:05:43,860 --> 00:05:47,740
Ambos detestan el de Lionel Brewster.
agallas hoy, ambos queriendo desesperadamente

104
00:05:47,740 --> 00:05:50,400
sal y dale un puñetazo en la nariz, y
Ninguno de los dos se atreve a hacerlo.

105
00:05:50,640 --> 00:05:52,300
¿Entiendes eso? Absolutamente.

106
00:05:52,860 --> 00:05:55,900
Bien. Ahora bien, este es el plan.

107
00:05:56,460 --> 00:06:00,100
Creamos una organización y llamamos
eso... ¿Cómo lo llamamos?

108
00:06:01,460 --> 00:06:07,540
Lo llamaremos... Déjame ver. llamaremos
eso... La venganza es mía

109
00:06:07,540 --> 00:06:09,020
Incorporado. ¿Qué tal eso?

110
00:06:09,520 --> 00:06:10,880
Bueno, es un nombre peculiar.

111
00:06:11,540 --> 00:06:13,320
Es bíblico. Es bueno. Me gusta.

112
00:06:13,820 --> 00:06:16,340
La venganza es mía incorporada. eso
Suena bien.

113
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
Tendremos muchas tarjetas de ascensor impresas.

114
00:06:19,340 --> 00:06:22,080
Los venderemos a todos nuestros clientes,
recordándoles que han sido agredidos

115
00:06:22,080 --> 00:06:25,260
y mortificado en público, y ofreciéndose a
castigar al infractor mediante un pago.

116
00:06:25,920 --> 00:06:28,020
Compraremos todos los periódicos, leeremos todos.
los columnistas.

117
00:06:28,330 --> 00:06:31,410
Y todos los días enviaremos una docena o
más de nuestros coches a clientes potenciales.

118
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
Oh, esto es genial.

119
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
Seremos ricos.

120
00:06:33,910 --> 00:06:36,430
Seremos tremendamente ricos en poco tiempo
en absoluto.

121
00:06:38,210 --> 00:06:41,070
Ahora debemos ofrecerles la opción de
métodos.

122
00:06:41,510 --> 00:06:45,510
Necesitamos pensar en una serie de
diferentes castigos.

123
00:06:46,430 --> 00:06:52,110
Ahora, el número uno será un puñetazo en el
nariz una vez dura.

124
00:06:54,010 --> 00:06:55,490
¿Cuánto cobraremos por eso?

125
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
250 libras.

126
00:06:59,570 --> 00:07:01,050
250 libras.

127
00:07:02,350 --> 00:07:03,390
Bien, ¿cuál es el próximo?

128
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
El negro soy yo.

129
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
El negro soy yo.

130
00:07:11,870 --> 00:07:14,290
250 libras. Oh, no.

131
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
No, no, no, no, no.

132
00:07:16,670 --> 00:07:20,350
No, requiere más habilidad y tiempo para
un ojo morado que un puñetazo en la nariz.

133
00:07:20,650 --> 00:07:22,170
No, no, este es un trabajo calificado.

134
00:07:23,110 --> 00:07:24,770
No, debería ser 350.

135
00:07:25,610 --> 00:07:27,880
Está bien. Trescientos cincuenta.

136
00:07:29,300 --> 00:07:30,440
¿Y cuál es el próximo?

137
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
Ah, los dos juntos, claro. el viejo
uno también.

138
00:07:33,580 --> 00:07:34,900
Ambos juntos. Absolutamente.

139
00:07:35,140 --> 00:07:37,080
Golpéele la nariz, ennegrezca sus ojos. seis
cien libras.

140
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
No, no, no, no, no. Debería haber un
reducción por tomar los dos. haremos

141
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
Son quinientos.

142
00:07:42,020 --> 00:07:43,980
Bueno, eso es muy barato. Lo mapearán
fuera.

143
00:07:44,220 --> 00:07:45,820
¿Qué sigue? Número cuatro.

144
00:07:48,540 --> 00:07:54,960
Pon una serpiente de cascabel a la que le han extraído el veneno.

145
00:07:55,630 --> 00:07:58,270
En el suelo de su coche, junto al pedal,
es cuando lo estaciona.

146
00:07:58,490 --> 00:07:59,550
Quieren matarlo de un susto.

147
00:08:00,090 --> 00:08:02,850
Seguro. ¿De dónde vamos a conseguir un
serpiente de cascabel, de todos modos?

148
00:08:03,110 --> 00:08:04,890
Ah, cómpralo. Siempre puedes comprarlos.

149
00:08:05,570 --> 00:08:07,150
¿Cuánto cobraremos por ese?

150
00:08:08,970 --> 00:08:10,050
750 libras.

151
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Bien.

152
00:08:14,230 --> 00:08:15,430
Ahora necesitamos uno más.

153
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Aquí lo tienes.

154
00:08:19,390 --> 00:08:23,970
Secuestrarlo en un auto, afeitarle la cabeza.
calvo, pintar un lema en la espalda de

155
00:08:23,970 --> 00:08:28,150
elección. Y luego lo dejó desnudo
el centro de Piccadilly en Rusia.

156
00:08:28,650 --> 00:08:31,490
No podemos hacer eso. Escríbelo y
cobrar mil libras.

157
00:08:32,049 --> 00:08:34,190
Será muy bueno que lo hagas si Wilbur se ofrece.
usted tanto.

158
00:08:34,730 --> 00:08:35,990
Sí, supongo que lo haría.

159
00:08:37,190 --> 00:08:40,590
Oye, ya es suficiente. Eso le da un
amplia elección.

160
00:08:40,950 --> 00:08:42,510
Bien. Ahora, ¿de dónde sacamos las cartas?
impreso?

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,290
Eh, Bob Singer.

162
00:08:44,850 --> 00:08:46,830
Dirige las papelerías. lo hacen
impresión.

163
00:08:47,450 --> 00:08:48,630
Y nos debe un favor.

164
00:08:51,290 --> 00:08:52,570
Lo ha hecho muy bien.

165
00:08:53,420 --> 00:08:55,140
Quiero decir, Wilberham, Wilber.

166
00:08:55,480 --> 00:08:56,500
Oye, aquí está.

167
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Wilber, William S.

168
00:08:58,400 --> 00:08:59,420
Toma, baja esto. Sí.

169
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Seis, Grosvenor Walk, Oeste 1.

170
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
¿Entendido? Sí.

171
00:09:38,860 --> 00:09:39,940
Ah, ponlo aquí.

172
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
Y Suki, me encantaría ver tu
collar.

173
00:09:45,660 --> 00:09:47,460
¿Mi collar, señora Wilbur?

174
00:09:47,700 --> 00:09:52,080
El que te compró mi marido en tu
Tarde libre en Bond Street a las 4.30.

175
00:09:53,060 --> 00:09:54,980
No señora, debe haber algún error.

176
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
Por supuesto que sí, cariño. mi marido
siempre está cometiendo estos errores.

177
00:09:59,740 --> 00:10:01,860
Pero no quiere hacer ningún daño.

178
00:10:02,080 --> 00:10:05,660
Es la persona con mejores intenciones.
y muy, muy amable.

179
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
El collar, Sookie.

180
00:10:09,700 --> 00:10:10,940
Sí, señora Wilbur.

181
00:10:43,310 --> 00:10:45,570
No pensaste que era genuino.

182
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
¿No es genuino?

183
00:10:47,750 --> 00:10:49,130
Oh, no es una esperanza, cariño.

184
00:10:49,410 --> 00:10:51,250
Tendrá su pequeña broma.

185
00:10:51,910 --> 00:10:57,110
¿Quieres que hable con él sobre
eso, o... ¿Lo olvidamos por completo?

186
00:10:57,450 --> 00:11:01,150
Sí, por favor, nos olvidamos de eso. hay
una buena chica. Sabía que serías sensato.

187
00:11:01,630 --> 00:11:03,750
Deja el té, Suki. voy a servir para
yo mismo.

188
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Sí, señorita.

189
00:11:50,010 --> 00:11:52,390
¿Bien? Bueno, los he visto a ambos.

190
00:11:52,810 --> 00:11:55,230
Los empujé con el buzón, llamé
Toqué el timbre y los golpeé calle arriba.

191
00:11:55,790 --> 00:11:57,030
Bueno, tienen una cabeza enorme.

192
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
¿Cómo te fue?

193
00:11:58,830 --> 00:12:01,590
Bueno, fui a ver a un chico que conozco.
Trabaja en la sección de deportes del Diario.

194
00:12:01,590 --> 00:12:03,350
Corneta. Me contó todo sobre Brewster.

195
00:12:03,610 --> 00:12:05,690
Sus movimientos son más o menos rutinarios.
Opera de noche.

196
00:12:05,990 --> 00:12:09,510
Pero dondequiera que vaya antes en el
tarde, él siempre, y este es el

197
00:12:09,510 --> 00:12:12,830
punto importante, siempre termina
en el club de después.

198
00:12:13,330 --> 00:12:16,730
Llega alrededor de la medianoche,
Se queda hasta las dos o las dos y media.

199
00:12:17,130 --> 00:12:18,790
Ahí es donde sus hombres de piernas lo traen a todos.
la información.

200
00:12:19,310 --> 00:12:22,230
Bueno, eso es todo lo que necesitamos saber. fácil
dinero para cuerda vieja.

201
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
Hay dos.

202
00:12:45,230 --> 00:12:46,570
Oye, ábrelos rápido.

203
00:12:51,500 --> 00:12:55,920
Sus métodos parecen curiosamente poco ortodoxos.
Al mismo tiempo, cualquier cosa que hagas para

204
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Ese escándalo tiene mi aprobación.

205
00:12:57,700 --> 00:12:58,720
Así que adelante.

206
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
Comience con el punto uno, y si está
exitoso, estaré muy feliz de

207
00:13:02,740 --> 00:13:04,160
una orden para trabajar a través del
lista.

208
00:13:04,400 --> 00:13:05,460
Pagaré contra reembolso.

209
00:13:05,740 --> 00:13:07,340
Probablemente estaré allí el día nueve.

210
00:13:07,820 --> 00:13:11,560
¡William S. Wilbur! Oye, escucha esto.
Un buen calcetín duro en la nariz para

211
00:13:11,560 --> 00:13:15,180
Brewster vale 250 mio o cualquiera
el dinero de otros. me gustaría mirar

212
00:13:15,180 --> 00:13:17,980
Tu skimpo sinceramente envejecido. nosotros
¡sé rico!

213
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
¡Seremos ricos!

214
00:13:19,450 --> 00:13:21,450
¡Seremos ricos! ¡Seremos ricos! estaremos
rico!

215
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
¡Seremos ricos!

216
00:13:22,950 --> 00:13:23,990
¿Cuándo lo haremos?

217
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
¿Esta noche?

218
00:13:26,530 --> 00:13:28,590
Oye, escucha, me acabo de dar cuenta.

219
00:13:28,950 --> 00:13:30,270
Es incluso mejor de lo que pensábamos.

220
00:13:31,330 --> 00:13:34,110
Dos pájaros de un tiro. dos clientes
con un solo golpe. ¿Cómo?

221
00:13:34,690 --> 00:13:36,810
¿No lo ves? Sólo tenemos que golpear
Brewster una vez.

222
00:13:37,070 --> 00:13:40,350
Y cada uno de los clientes, Wilbur y
Gimple, pensará que está hecho especialmente.

223
00:13:40,350 --> 00:13:41,029
él o ella.

224
00:13:41,030 --> 00:13:42,210
¡Esto es brillante!

225
00:13:42,610 --> 00:13:43,790
No, es sentido común.

226
00:13:44,510 --> 00:13:47,590
Escuche, el mismo principio se aplicará a
todos los demás tratamientos.

227
00:13:53,680 --> 00:13:54,780
¿Qué estás esperando? Ve y responde
él.

228
00:14:06,180 --> 00:14:07,320
Telegram viene por ti.

229
00:14:13,340 --> 00:14:18,140
Bueno, nunca escribo cartas. yo siempre
llamar por teléfono o enviar un telegrama. y desde que tu

230
00:14:18,140 --> 00:14:21,600
no puse un número de teléfono... Gracias
tú.

231
00:14:23,879 --> 00:14:27,600
¿Le mostró su marido nuestra tarjeta, Sra.
¿Wilbur?

232
00:14:27,880 --> 00:14:32,680
Bueno, no exactamente, no. Pero bueno, yo
por casualidad pude vislumbrarlo

233
00:14:32,680 --> 00:14:35,380
accidente. ¿Café? Ah, gracias. Sí,

234
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
por favor.

235
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
¿Leche y azúcar?

236
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Para mí no, gracias.

237
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Bueno, sírvete tú mismo.

238
00:14:43,140 --> 00:14:44,119
Gracias.

239
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Bueno,

240
00:14:46,460 --> 00:14:49,920
el caso es que mi marido es muy, muy
impetuoso.

241
00:14:50,160 --> 00:14:51,300
Y testarudo.

242
00:14:51,880 --> 00:14:55,990
Y... Bueno, no tiene sentido en mi
decirle cualquier cosa una vez que se haya reconciliado

243
00:14:55,990 --> 00:14:58,210
mente. ¿Desapruebas lo que somos?
haciendo?

244
00:14:58,450 --> 00:14:59,289
Oh, no.

245
00:14:59,290 --> 00:15:02,970
No, no me malinterpretes. yo no
desaprobar, ni en lo más mínimo.

246
00:15:03,510 --> 00:15:07,510
Sólo me preocupa proteger a mi marido.
de las consecuencias.

247
00:15:08,030 --> 00:15:09,690
Bueno, si debería haber alguno
consecuencias.

248
00:15:11,470 --> 00:15:18,130
Bueno, si de alguna manera sucediera que él
Los contraté, muchachos, para hacer lo que sea.

249
00:15:18,130 --> 00:15:20,050
voy a hacerle a ese hombre terrible
Cervecero.

250
00:15:20,760 --> 00:15:23,140
Bueno, puedes imaginar lo malo que sería.
sea por su reputación.

251
00:15:23,740 --> 00:15:28,100
Así que quería convencerme de que,
bueno, que estarías tomando precauciones.

252
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
¿Precauciones?

253
00:15:30,360 --> 00:15:31,540
¿Qué tipo de precauciones?

254
00:15:32,460 --> 00:15:36,560
Bueno, en caso de que fueras reconocido o
Alguien anotó tu descripción y

255
00:15:36,560 --> 00:15:37,419
fueron rastreados.

256
00:15:37,420 --> 00:15:39,080
Hemos pensado en eso, señora Wilburton.

257
00:15:39,460 --> 00:15:41,100
George va a estar disfrazado.

258
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Ah, disfrazado. Sí.

259
00:15:44,640 --> 00:15:46,380
Sí, ese es el tipo de cosas.

260
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
¿Y eres bueno con los disfraces?

261
00:15:50,000 --> 00:15:54,460
Bueno, no especialmente, pero, ya sabes, nosotros
Pensé que tal vez gafas oscuras, un sombrero grande.

262
00:15:54,460 --> 00:15:56,360
bajado sobre su rostro. Oh, no, no.

263
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
No.

264
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

265
00:16:01,420 --> 00:16:02,580
¿Cómo es eso, señora Wilbur?

266
00:16:02,920 --> 00:16:08,340
Bueno, yo... bueno, yo solía ser actriz.
antes de casarme con el Sr. Wilbur.

267
00:16:08,800 --> 00:16:14,380
Y bueno, me maquillé sola la mayor parte.
el tiempo. ¿En realidad?

268
00:16:14,800 --> 00:16:20,220
Entonces... Sólo espera aquí y haz
usted mismo en casa. veré lo que puedo

269
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
Algún coche de fuga.

270
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
Apuesto a que ni siquiera lo dejarían entrar
depósito de chatarra.

271
00:16:50,380 --> 00:16:51,720
¿Qué pasa si nadie lo persigue?

272
00:16:52,080 --> 00:16:53,620
Oh, tiene que chocar contra la parte trasera.

273
00:16:53,840 --> 00:16:54,960
Esa es nuestra arma secreta.

274
00:16:56,440 --> 00:17:00,800
Bueno, ¿garantizas que este es un auto rápido?
Oh, debería hacer 110 de un tirón.

275
00:17:01,240 --> 00:17:02,320
¿Y quién va a empujar?

276
00:17:04,000 --> 00:17:08,319
Bueno, ese es un depósito de 20 libras.
Retornable además del alquiler de un día.

277
00:17:11,619 --> 00:17:13,780
Hay un recargo de 5 peniques por milla.

278
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
Lo sacamos del depósito.

279
00:17:16,300 --> 00:17:18,220
Quizás cobres una comisión por el
¿gasolina también?

280
00:17:18,420 --> 00:17:20,240
No, no. Te abasteceremos como de costumbre.
precio.

281
00:17:20,619 --> 00:17:22,440
Eso está bien. Es más barato por el
camino.

282
00:17:26,640 --> 00:17:27,559
¿Qué es?

283
00:17:27,560 --> 00:17:28,640
¿Bichos en la tapicería?

284
00:17:29,160 --> 00:17:31,740
Tal vez todo este plan no haya ido tan mal
después de todo.

285
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
Quizás deberíamos reconsiderarlo. Oh, no.
No la Ley Hamlet otra vez.

286
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
¿De quién fue la idea en primer lugar?

287
00:17:38,980 --> 00:17:40,500
Mío. Y tengo dudas.

288
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
Algo sale mal.

289
00:17:43,420 --> 00:17:45,340
Mira, incluso Shakespeare era un cazador furtivo.

290
00:17:46,780 --> 00:17:47,960
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

291
00:17:49,180 --> 00:17:51,660
Hay una oficina de correos a la vuelta del
esquina. ¿Una oficina de correos?

292
00:17:52,380 --> 00:17:54,800
Necesitamos enviar telegramas a cada uno de nuestros
clientes.

293
00:17:59,220 --> 00:18:02,620
Espero verte fuera del Astor Club, 2.
.30 a.m.

294
00:18:03,180 --> 00:18:04,500
Saludos, B.I. Micro.

295
00:18:18,280 --> 00:18:22,380
Será mejor que te pongas el sombrero y tu
bigotes para acostumbrarse a ellos.

296
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Bien.

297
00:18:25,300 --> 00:18:26,680
¿Qué tan fuerte debo golpearlo?

298
00:18:27,160 --> 00:18:28,500
Golpéalo tan fuerte como puedas.

299
00:18:29,260 --> 00:18:32,940
Y en nariz. debe estar en la nariz
porque eso es parte del contrato.

300
00:18:39,980 --> 00:18:41,560
Espero reconocerlo.

301
00:18:41,980 --> 00:18:43,660
No siempre se puede saber a partir de una fotografía.

302
00:18:43,980 --> 00:18:45,120
¿Dejarás de preocuparte?

303
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
He pensado en eso.

304
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Aquí. Toma esto.

305
00:18:50,620 --> 00:18:51,620
Dáselo al portero.

306
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Dile que se encargue de que llegue a Brewster.
rápidamente.

307
00:18:54,240 --> 00:18:56,420
Actúa como si estuvieras en una situación espantosa.
prisa y muerto de miedo.

308
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Bueno, eso es fácil.

309
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
Si sale 101 Brewster, no habrá columnista
podría resistir ese mensaje.

310
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
¿Por qué? ¿Qué dice?

311
00:19:04,700 --> 00:19:07,680
Dice, soy oficial en soviético.
consulado.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,620
Ven a la puerta muy rápido, por favor.

313
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Tengo algo que decirte, pero ven.
rápidamente ya que estoy en gran peligro.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Buena suerte.

315
00:19:18,830 --> 00:19:21,150
Recuerde, funcionario soviético.

316
00:19:49,710 --> 00:19:51,970
¿Puedes llevarle esta nota al Sr. Lionel?
¿Bruce?

317
00:19:54,050 --> 00:19:56,090
Por favor. Es muy urgente.

318
00:20:03,530 --> 00:20:07,330
¿El Sr. Bruce te conoce? ¿eres un
amigo suyo? No. ¿Te está esperando?

319
00:20:07,830 --> 00:20:09,010
No. Bueno, entonces sigue adelante.

320
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
No, no, no, por favor.

321
00:20:10,270 --> 00:20:11,630
Es una cuestión de vida o muerte.

322
00:20:15,430 --> 00:20:18,850
Mira amigo, ya tengo suficientes parejas.
sin que me molestes.

323
00:20:19,689 --> 00:20:20,689
Estoy siendo asesinado.

324
00:20:21,270 --> 00:20:23,290
¿Asesinado? Por un par de botas nuevas.

325
00:20:24,590 --> 00:20:27,550
No puedo moverme sin que me corten
otro trozo de piel.

326
00:20:27,850 --> 00:20:31,690
Al final de esta noche, estaré
Totalmente... Así que no me molestes.

327
00:21:08,470 --> 00:21:11,730
¿Qué hay entonces en su nota? Solo tómalo
a él.

328
00:21:13,530 --> 00:21:15,330
Te prometo que es urgente.

329
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
¿Qué te pasa?

330
00:21:51,500 --> 00:21:52,560
Él está bajando ahora.

331
00:22:00,580 --> 00:22:01,780
Oh, ese es él, señor.

332
00:22:02,960 --> 00:22:04,820
¿Sí? ¿Qué querías?

333
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Por favor, que no me escuchen.

334
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Bueno, vamos, ahora.

335
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
¿Qué es lo que quieres?

336
00:22:24,919 --> 00:22:25,919
¡Bien hecho!

337
00:22:26,040 --> 00:22:30,820
¡Maravilloso! ¡Vi todo! Soy
¡Señor Wilbur! ¡Serás el buen perro!

338
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
Bueno, ¡lo logramos!

339
00:22:50,250 --> 00:22:51,970
Le golpeé. Sí, lo golpeaste fuerte

340
00:23:47,239 --> 00:23:50,490
Cuando termine con esos dos, ellos
Ojalá nunca lo sean. Continúa.

341
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
Conduce más rápido.

342
00:23:52,310 --> 00:23:53,390
Conduce como un loco.

343
00:23:53,990 --> 00:23:57,050
Seremos ricos. Seremos ricos. estaremos
rico. Seremos ricos.

344
00:23:57,310 --> 00:24:00,810
Tendremos estrellas de cine descansando alrededor de nuestra
sirviendo piscinas, jefes de camareros haciendo reverencias

345
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
nosotros.

346
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
Puedes seguir conduciendo ahora.

347
00:24:26,730 --> 00:24:33,370
Cuando corrió detrás de ti se veía exactamente
como tú en tu disfraz, yo hice el mío propio

348
00:24:33,370 --> 00:24:35,130
maquillaje la mayor parte del tiempo

349
00:26:02,620 --> 00:26:03,620
Ja, ja, ja.